Несколько причин, по которым производители игр могут не переводить озвучку на другие языки:

• Финансовые затраты. 35 На перевод и озвучку требуется отдельный бюджет, а русскоязычная аудитория часто менее требовательна к качеству локализации, чем западные геймеры. 4 Поэтому многие зарубежные издатели считают, что наличие или отсутствие перевода минимально влияет на продажи. 4
• Нехватка профессионалов озвучки. 4 Многие высококлассные мастера актёрского дубляжа ушли в озвучку фильмов и сериалов, где оплата выше, или переключились на российские проекты. 4 При этом услуги профессионалов обходятся недешёво для игровых студий, которые стремятся оптимизировать бюджеты. 4
• Невыполнимые сроки озвучки. 4 На качественное, профессиональное озвучивание крупного проекта уходят недели. 4 В погоне за скоростью многие компании ограничиваются только базовыми текстовыми субтитрами. 4
• Рост объёмов игр. 4 В среднем объём текста в игре удваивается примерно каждые четыре года. 4 Это ведёт к пропорциональному удвоению трудозатрат и, соответственно, стоимости локализации. 4 В таких условиях многие компании вынуждены сокращать инвестиции в перевод и озвучку. 4