Почему перевод игры на турецкий язык может быть сложным процессом?

Перевод игры на турецкий язык может быть сложным процессом по нескольким причинам:

• Технические тонкости. 1 В турецком языке слова меняются с помощью суффиксов, выбор корректного суффикса зависит от буквы, на которую оканчивается основа. 1 При разных значениях плейсхолдера (заглушки) нужны будут разные суффиксы. 1 Также сложности возникают при переводе строк, в которых перед плейсхолдером стоит цифра: по правилам турецкого языка в таких случаях используется единственное, а не множественное число. 1
• Культурные особенности. 1 При переводе нужно учитывать культурный контекст, в частности, осторожно обращаться с религиозными темами. 1 Например, термин «чёрная пятница» в контексте ноябрьских распродаж не стоит переводить буквально, лучше подобрать другое определение. 1
• Ограничения по длине строк. 1 В играх длина строк зачастую ограничена, особенно когда дело касается интерфейсов. 1 Чтобы всё необходимое поместилось в окно или строку меню, рекомендуется оставлять в интерфейсе запас — на текст, который будет примерно на 30% длиннее английского. 1
• Необходимость в нескольких вычитках. 2 Чтобы перевод вышел качественным, необходимо производить 5–6 вычиток одного только текста, не считая проверок на тесте. 2