Почему оригинальные озвучки в компьютерных играх не всегда доступны в международном формате?

Некоторые причины, по которым оригинальные озвучки в компьютерных играх не всегда доступны в международном формате:

• Экономические факторы. www.goha.ru overclockers.ru Локализация игр — дорогостоящий процесс, и компании могут решать, стоит ли тратить на него деньги. www.goha.ru
• Темпы разработки. dzen.ru Разработчики стремятся выпустить игру побыстрее, а на профессиональное озвучивание крупного проекта могут уходить недели. dzen.ru
• Рост объёмов контента. dzen.ru Особенно это касается масштабных RPG-проектов. dzen.ru Увеличение объёма текста в игре ведёт к росту трудозатрат и, соответственно, стоимости локализации. dzen.ru
• Нехватка профессионалов озвучки. dzen.ru Многие мастера дубляжа ушли в озвучку фильмов и сериалов, где оплата выше, или завершили карьеру. dzen.ru
• Отказ зарубежных компаний делиться материалами. www.goha.ru dzen.ru Разработчики могут не предоставлять локализаторам даже промежуточные материалы, опасаясь утечек. dzen.ru
• Неприхотливость русскоязычной аудитории. dzen.ru Многие россияне готовы играть в частично переведённые, а то и вовсе полностью англоязычные проекты. dzen.ru
• Ухудшение экономических отношений между странами. overclockers.ru Переводить деньги за озвучку или текстовые переводы становится сложнее. overclockers.ru