Почему официальные переводы игр появляются позже неофициальных?

Некоторые причины, по которым официальные переводы игр могут появляться позже неофициальных:

• Технические сложности. ru.ruwiki.ru Неофициальный перевод может быть технически более сложным из-за проблем с лицензированием и отсутствия открытого кода игры для удобного процесса локализации. ru.ruwiki.ru
• Недостаток времени. artcraft.media Разработчики иногда оставляют на перевод слишком мало времени и отдают игру на локализацию в последний момент. artcraft.media Из-за этого переводчики порой совершают ошибки. artcraft.media
• Юридические ограничения. artcraft.media Во многих странах мира любительские переводы нарушают авторское право, но правообладатели часто закрывают на это глаза. artcraft.media

При этом есть исключения: например, ожидаемый релиз или новинка с крепкой фанатской базой почти наверняка получит текстовый перевод. www.igromania.ru

Также на наличие локализации игры может влиять её популярность: если проект ожидаемый, с крепкой фанатской базой, то он, скорее всего, получит перевод. www.igromania.ru