Международный язык становится проблемой при локализации игр по нескольким причинам:

• Технические ограничения. 3 Они связаны с различными платформами, форматами файлов, кодировкой текста и поддержкой специфических символов в разных языках. 3 Это может приводить к сложностям в адаптации игры под различные рынки без потери функциональности и качества игрового контента. 3
• Культурные различия. 3 Необходимо учитывать адаптацию сюжета, персонажей, диалогов, а также культурные особенности и табу в разных странах. 3 Неправильное понимание культурных особенностей может привести к негативным реакциям и провалу игры на рынке. 3
• Сложные для перевода элементы. 1 В играх часто встречаются данные, которые представляют трудность для перевода, в частности это элементы юмора, каламбуров и игры слов. 1
• Перевод игровых терминов и названий. 5 Для этого требуется хорошее понимание игровой тематики и культуры. 5 Ошибка в переводе ключевых терминов может повлиять на понимание игрового процесса и сюжета. 5
• Необходимость знания культурных отсылок. 5 Это включает отсылки к другим играм, фильмам или событиям, которые могут содержаться в игре и требуют правильного перевода в соответствии с их контекстом. 5