Почему локализация карточных игр остается сложной задачей для разработчиков?

Локализация карточных игр может быть сложной задачей для разработчиков по нескольким причинам:

• Нюансы в переводе. dtf.ru Русский текст в среднем занимает до 20% больше места, чем английский. dtf.ru Поэтому при вёрстке возникают сложности с тем, чтобы уместить переведённый текст в макеты карточек. dtf.ru
• Игровая терминология. dtf.ru Есть разные подходы к переводу некоторых терминов. dtf.ru Например, одни издательства переводят термин «track» как «шкала», другие просто транслитерируют и оставляют «трек». dtf.ru
• Игры, основанные на популярных вселенных. dtf.ru В таких играх много терминов, имён, географических названий и прочего. dtf.ru При адаптации приходится обращаться к традиции перевода, если первоисточник изначально не на русском. dtf.ru
• Фактические ошибки. dtf.ru Игра, выпущенная на Западе, обычно уже прошла все возможные этапы тестирования, и одним перепутанным числом или словом можно легко нарушить игровой баланс. dtf.ru
• Технические сложности. app2top.ru habr.com Зачастую на этапе разработки различные изображения, содержащие текстовую информацию (например, карты), создаются в нередактируемом формате, и локализовать текст не представляется возможным. app2top.ru