Почему локализацией компьютерных игр занимаются специализированные студии?

Локализацией компьютерных игр занимаются специализированные студии, потому что это сложный процесс, который требует профессионального подхода. dreamcraftstudio.ru livion.ru

Вот некоторые причины:

• Наличие необходимых специалистов и опыта. dtf.ru Студии, занимающиеся локализацией, имеют в своём штате профессиональных переводчиков и необходимый опыт в работе со специфическими языками. dtf.ru
• Возможность быстро и качественно выпустить продукт для регионального рынка. dtf.ru Для любого издателя или разработчика нецелесообразно иметь в штате переводчика, который имеет дело со специфическими языками. dtf.ru
• Удобство и простота контроля. livion.ru Профессиональная локализация осуществляется командой, которая берёт на себя перевод и управление процессом. livion.ru Такая практика гарантирует заказчику удобство и простоту контроля, высокое качество перевода, чёткий план и организацию работы, соблюдение сроков и договорённостей. livion.ru