Некоторые способы перевода текстовых сообщений в компьютерных играх:

• Экранные переводчики. 12 Программы, которые позволяют переводить текст с экрана в режиме реального времени. 12 Некоторые из них:
• «Ёлочка». 1 Работает фоном, не нагружает систему и не мешает игровому процессу. 1 По умолчанию для захвата текста используется горячая клавиша «Ё». 1
• Translumo. 12 Поддерживает множество языков для распознавания и перевода, использует OCR-движки для точного распознавания текста. 1 Среди доступных переводчиков: Google Translate, Yandex Переводчик, Naver Papago и DeepL. 1
• Screen Translator. 1 Позволяет захватывать и переводить текст с любого участка экрана. 1 Поддерживает разные сервисы перевода: Google, Bing, DeepL, Baidu, Papago и Yandex. 1
• Promt Master NMT. 1 Инструмент для автоматического перевода, основанный на технологиях нейронных сетей. 1 В первую очередь предназначен для профессионального использования, но есть функции распознавания текста с экрана. 1

Также для перевода текстов в играх используют литературный перевод и локализацию. 4 При литературном переводе точно передают морфологические и синтаксические конструкции, а при локализации адаптируют продукт под культурные и лингвистические особенности целевой аудитории. 4