Некоторые способы перевода игр для локального рынка:

• Использование систем управления переводами (TMS). 1 Такие платформы позволяют организовать поток работы, сделать процесс перевода более эффективным и сохранить форматирование. 1
• Применение машинного обучения и искусственного интеллекта. 1 Нейросети помогают в предварительном переводе и улучшают качество текста, предоставляя предложенные варианты на основе контекста. 1 Однако без окончательного редактирования и контроля со стороны опытных локализаторов такие инструменты не смогут обеспечить необходимый уровень качества. 1
• Автоматизация процессов, например извлечение и загрузка текстов. 1 Это упрощает работу локализаторов и сокращает время на подготовку контента к переводу. 1 Однако автоматизация не заменит творческий подход и человеческий опыт. 1
• Локализация с участием местных экспертов. 4 Привлечение носителей языка для тестирования игры помогает выявить потенциальные проблемы с восприятием контента и его соответствием культурным нормам. 4
• Использование флексибильных (гибких) инструментов локализации. 4 Разделение контента на модули или слои, которые могут быть адаптированы для разных регионов, упрощает процесс локализации и позволяет учитывать специфические требования. 4
• Перевод игроками. 2 Если у игры большая фанатская база, то игроки могут поучаствовать в её локализации. 2
• Работа с фрилансерами. 3 Для небольших проектов или локализации на один или два языка можно нанять опытных переводчиков с опытом работы в игровой индустрии. 3
• Сотрудничество с агентствами по локализации. 3 Такие компании предлагают полный цикл услуг — от перевода и редактирования до тестирования и озвучки. 3