Какие существуют способы локализации видеоигр с сохранением оригинального стиля?

Некоторые способы локализации видеоигр с сохранением оригинального стиля:

• Иностранизация. en.wikipedia.org Сохранение «иностранного вкуса». en.wikipedia.org При таком методе переводчик может не переводить некоторые участки игры, например имена, места, реплики во время боя, термины. www.rgph.vsu.ru
• Прагматическая адаптация текста. www.rgph.vsu.ru Внесение поправок на социально-культурные, психологические и иные различия между получателями оригинального и переводного текста. www.rgph.vsu.ru Локализатор может вставлять поясняющую информацию, опускать излишнюю информацию и делать интерпретацию исходного текста. www.rgph.vsu.ru
• Конкретизация. stopgame.ru Изменение слова на его более точный аналог, который имеет право на существование в данном контексте. stopgame.ru Например, в оригинале используется слово «растительность», а в переводе — «трава». stopgame.ru
• Транскрибирование. stopgame.ru web.snauka.ru Перевод слова по его транскрипции. stopgame.ru Как слово звучит в оригинале, так его и переводят. stopgame.ru
• Калькирование. stopgame.ru Перевод слова или части слова его лексическим соответствием в языке перевода. stopgame.ru

Для автоматизации процесса локализации используют нейросети. dzen.ru Их адаптируют под конкретные игры и франшизы, чтобы обеспечить соответствие перевода стилю и тону оригинального текста. dzen.ru