Несколько способов, которые могут помочь бороться с машинным переводом в игровых сообществах:

• Сверяться с оригиналом. 3 Это позволит проверить точность перевода и убедиться, что он соответствует исходному тексту. 3
• Использовать другие инструменты для перевода. 5 Например, для локализации игр можно применять ChatGPT, задав общий контекст проекта, чтобы нейросеть учитывала его при переводе. 5
• Объяснять ценность качественной локализации. 2 Нужно показать, что игра действительно стоит усилий переводчиков, и объяснить аудитории, что существуют ещё желающие играть в неё. 2

Также можно использовать машинное распознавание и генерацию речи, чтобы автоматически переводить устное общение игроков в игровых чатах. 1