Какие существуют методы перевода видеоигр без использования официальных инструментов разработчиков?

Некоторые методы перевода видеоигр без использования официальных инструментов разработчиков:

• Реверс-инжиниринг. habr.com Игру исследуют, разбирают форматы, определяют алгоритмы, находят нужные данные. habr.com
• Извлечение ресурсов. habr.com Текст преобразуют в текстовые файлы, графику — в распространённые форматы изображений. habr.com Это можно делать вручную или с помощью специальных инструментов. habr.com
• Использование универсальных программ. www.zoneofgames.ru Например, Notepad++ с множеством встроенных функций и возможностью расширять их с помощью плагинов. www.zoneofgames.ru Также для перевода часто применяют таблицы типа Excel, например, от Google. www.zoneofgames.ru
• Применение программ и сервисов Computer Assisted Translation (CAT). www.zoneofgames.ru Это совокупность программ или сервисов, которые делают перевод удобным и минимизируют рутинные операции. www.zoneofgames.ru Некоторые из них имеют бесплатные версии с достаточным функционалом для работы. www.zoneofgames.ru

Выбор метода зависит от личных предпочтений и возможностей переводчика.