Некоторые методы перевода игр с английского на русский язык:

• Прямой перевод текста в файлах. 1 Такая работа считается самой простой по времени и трудозатратности. 1 Перевод происходит в файлах, а потом интегрируется в игру и тестируется. 1
• Замена английских букв шрифта на русские. 2 Обычно английские буквы заменяют на похожие по виду русские. 2 Для этого используют тайловый редактор (графический) и HEX-редактор (текстовый). 2
• Использование программы Translator. 5 Этот способ подойдёт для игр на движках RPG maker, Ren Py, Tyrano Builder. 5 Для перевода нужно запустить программу, выбрать новый проект, движок игры и ехе-файл игры. 5 Затем нажать на кнопку «Перевести» и выбрать онлайн-переводчик. 5 После перевода текст можно исправить вручную. 5

При переводе игр важно учитывать контекст и эмоцию, которую разработчик вкладывает в текст. 1