Какие способы существуют для локализации названия стран в компьютерных играх?

Некоторые способы локализации названий стран в компьютерных играх:

• Дословный перевод. vital.lib.tsu.ru Его используют, например, при переводе названий спортивных игр и симуляторов различных видов транспорта. vital.lib.tsu.ru
• Калька. vital.lib.tsu.ru Это дословный перевод с небольшим изменением информации исходного текста. vital.lib.tsu.ru
• Частичный перевод по смыслу. vital.lib.tsu.ru Если топоним имеет коннотативное значение только в исходном языке, а в языке перевода нет, то переводят лишь значение исходного текста. vital.lib.tsu.ru
• Отсутствие перевода названий. vital.lib.tsu.ru Названия игр зачастую оставляют на языке оригинала, так как они являются товарной маркой, которая должна быть едина и узнаваема во всём мире. vital.lib.tsu.ru

Также при локализации могут применяться и другие общие методы, например:

• Компенсация. gavrilenko-nn.ru vital.lib.tsu.ru Элементы смысла, утраченные при переводе единицы иностранного языка в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством. vital.lib.tsu.ru
• Нейтрализация. gavrilenko-nn.ru Устранение непонятных или незначимых для реципиента оттенков смысла. gavrilenko-nn.ru
• Транскреация. gavrilenko-nn.ru Введение в текст перевода индивидуального авторского образования, которое не обязательно полностью эквивалентно оригиналу, но имеет схожий посыл. gavrilenko-nn.ru