Какие особенности локализации есть в мультиплатформенных играх?

Некоторые особенности локализации мультиплатформенных игр:

• Технические ограничения платформ. apptask.ru Каждая игровая платформа имеет свои технические особенности, которые могут затруднять процесс локализации. apptask.ru Например, разные форматы файлов, кодеки и специфические требования к интерфейсу. apptask.ru
• Различия в языке и культуре. apptask.ru Необходимо адаптировать контент под различные языки и культурные особенности. apptask.ru Это включает перевод диалогов, адаптацию юмора, изменение графических элементов, связанных с религиозными или культурными аспектами. apptask.ru
• Зависимость от выбора игрока. sialia.global При переводе игры с возможностью выбора персонажа приходится жертвовать точностью перевода, сводя его к обезличенным формулировкам. sialia.global
• Интерактивность. sialia.global В отличие от книги или фильма, где контент строго упорядочен, фразы в компьютерной игре могут использоваться в любом порядке. sialia.global
• Специфические термины и команды. sialia.global Например, в игре про космос слово «space» может означать и «космос», и «пространство», и «пробел». sialia.global
• Необходимость синхронизации релизов. apptask.ru Нужно координировать процесс локализации с релизами на разных платформах. apptask.ru Это может привести к задержкам в релизе игры на определённых платформах. apptask.ru