Какие особенности и проблемы существуют в локализации озвучки для компьютерных игр?

Некоторые особенности и проблемы локализации озвучки для компьютерных игр:

Особенности:

• Сложность современных игр. 4 Они могут содержать большое количество диалогов и озвучки за кадром, что затрудняет локализацию. 4
• Необходимость учёта художественной эстетики. 5 Текст не должен выделяться или казаться инородным другим аудио и визуальным эффектам. 5
• Подстраивание под контекст страны. 5 В разных культурах устоялись собственные понятия о юморе, запрещённых темах, эстетических предпочтениях и так далее. 5
• Работа с специализированными терминами. 5 Например, для локализации игры на военную тематику требуется знание технических терминов. 5

Некоторые проблемы:

• Отсутствие комментариев к диалогам или визуального представления действия. 2 Актёрам дубляжа и режиссёру приходится догадываться, в какой ситуации находится герой и какое действие он выполняет. 2
• Сложности с передачей эмоций и звуков. 2 Актёрам сложно передать необходимые эмоции и звуки, находясь в студии в статичном положении перед микрофоном. 2
• Отсутствие необходимых локкитов. 2 Они могли бы помочь монтажёру свести звук, подстроить губы под русскую речь или растянуть длительность диалога на несколько секунд. 2
• Несоответствие перевода после озвучивания. 3 Иногда правильный с точки зрения грамматики, стиля, смысла и эмоциональной окраски перевод после озвучивания портит впечатление от локализованной игры. 3