Некоторые особенности локализации военных игр:

• Использование специализированных терминов. 5 При локализации игр на военную тематику от переводчика может потребоваться знание специфических терминов. 5
• Учёт жанровых и культурных особенностей. 2 Важно адаптировать игру не только под страну релиза, но и учитывать тонкости жанра, игровой сленг и другие особенности. 2
• Работа с исходным кодом. 2 Иногда разработчики жёстко шифруют текст игры в исходном коде. 2 Это может замедлять процесс локализации. 2
• Использование разных уровней локализации. 2 Глубина адаптации зависит от сложности игры и целей разработчиков. 2 Могут быть, например, «коробочная» локализация, локализация интерфейса, текстовая, с озвучкой, графическая или глубокая. 2
• Использование переводчиков, знакомых с жанром игры. 2 Такие специалисты понимают тонкости жанра, специфическую терминологию и могут работать с игровым текстом. 2