Некоторые методы, которые используются для создания любительских переводов компьютерных игр:

1. Обратная разработка (реверс-инжиниринг). 1 Игру исследуют, разбирают форматы, определяют алгоритмы, находят нужные данные. 1
2. Извлечение ресурсов. 1 Преобразование необходимых для перевода ресурсов в удобный для редактирования вид: текст — в текстовые файлы, графику — в распространённые форматы изображений и т. п.. 1 Это может осуществляться как вручную, так и посредством инструментария, написанного самими переводчиками. 1
3. Перевод и редактирование. 1 Самая суть процесса, результат именно этих трудов оценивают игроки. 1
4. Сборка перевода. 1 Конвертирование ресурсов обратно в игровые форматы и замена ими оригинальных данных игры. 1 В идеале этот процесс должен заключаться в запуске инструментария для автоматической сборки, но у большинства переводчиков он заключается в ручном редактировании каждый раз при необходимости внести изменения. 1
5. Тестирование. 1 Обязательный этап, позволяющий выявить многие ошибки и порой улучшить перевод. 1

Также для перевода игр на некоторых движках, например RPG maker, Ren Py, Tyrano Builder, можно использовать программу Translator. 2