Какие методы используются для перевода игровых терминов на русский язык?

Некоторые методы, которые используются для перевода игровых терминов на русский язык:

• Транскрипция. amgpgu.ru eidos-institute.ru Воспроизведение произношения слова из языка оригинала с помощью средств языка перевода. amgpgu.ru Пример: Beamer — «Бимер». amgpgu.ru
• Транслитерация. amgpgu.ru eidos-institute.ru Воспроизведение побуквенного состава языка оригинала без учёта правил произношения, присущих языку перевода. amgpgu.ru Пример: NOED — «НОЕД». amgpgu.ru
• Морфологическая адаптация. amgpgu.ru Изменение формы значения единицы в соответствии с правилами и особенностями языка оригинала. amgpgu.ru Пример: Tunnel — «Туннелить». amgpgu.ru
• Усечение. amgpgu.ru Сокращение части лексической единицы с сохранением звуковой или буквенной формы. amgpgu.ru
• Полукалька. amgpgu.ru Часть единицы переводится, вторая часть подвергается транскрипции или транслитерации. amgpgu.ru
• Калькирование. amgpgu.ru eidos-institute.ru Заимствование слов или фраз из языка оригинала и буквальный перевод соответствующей лексической единицы. amgpgu.ru Пример: Camp — «кемперить». amgpgu.ru
• Описательный перевод. amgpgu.ru Передача значения языка оригинала через описание на языке перевода. amgpgu.ru
• Изменение значения. amgpgu.ru Использование существующих лексических единиц языка оригинала в новом значении на языке перевода. amgpgu.ru Пример: Sabo — «сабать», «саботировать». amgpgu.ru

Для перевода уникальных внутриигровых терминов часто применяется контекстуальная замена. journals.kantiana.ru При этом важно сохранить точный смысл термина и его лаконичность с учётом ограничений интерфейса. journals.kantiana.ru