Некоторые способы перевода иностранного игрового контента на русский язык:

1. Прямой перевод в файлах и лингвистическое тестирование. 1 Перевод происходит в файлах, а потом интегрируется в игру и тестируется. 1 На этом этапе определяется, корректно ли отображается перевод в интерфейсе игры. 1
2. Работа редактора с файлами игры. 1 Редактор проверяет за переводчиком адаптированный текст в файле с диалогами. 1 Так текст становится более читабельным для носителей языка. 1
3. Работа редактора непосредственно с игрой. 1 Он фактически полностью проходит игру и видоизменяет переведённый текст в зависимости от контекста диалогов — пола, возраста, социального положения в обществе и прочих особенностей персонажей. 1
4. Использование экранных переводчиков. 2 Например, Translumo или Screen Translator позволяют переводить текст с экрана в режиме реального времени. 2 Для этого нужно выбрать исходный язык и язык перевода, указать движки для распознавания текста и определить область экрана, которую необходимо захватить для перевода. 2