Какие альтернативные методы перевода игр существуют помимо редактирования файлов конфигурации?

Помимо редактирования файлов конфигурации, для перевода игр можно использовать экранные переводчики. cubiq.ru www.mvideo.ru Они работают по технологии OCR (оптического распознавания символов). cubiq.ru www.mvideo.ru

Некоторые программы:

• ScreTran. cubiq.ru Позволяет задать область захвата оригинального текста и область вывода локализованного текста. cubiq.ru Можно перенести перевод туда, где он не будет мешать видимости других элементов интерфейса, или наложить его поверх оригинальных субтитров. cubiq.ru
• Translumo. cubiq.ru www.mvideo.ru Поддерживает множество языков для распознавания и перевода, включая английский, русский, японский, китайский (упрощённый) и корейский. lumpics.ru Среди доступных переводчиков: Google Translate, Yandex Переводчик, Naver Papago и DeepL. lumpics.ru
• «Ёлочка». cubiq.ru Приложение работает фоном и активируется по нажатию клавиши «ё» на клавиатуре. cubiq.ru После этого пользователю остаётся только выделить область экрана для перевода и получить русскоязычный текст. cubiq.ru
• MORT. cubiq.ru Многофункциональный переводчик, хорошо адаптированный под видеоигры. cubiq.ru Программа позволяет задать несколько зон для захвата текста, и наоборот — исключить некоторые области, которые не нужно переводить. cubiq.ru