Как языковой барьер может повлиять на восприятие контента в компьютерных играх?

Языковой барьер может повлиять на восприятие контента в компьютерных играх, например, из-за ошибок в переводе речи персонажей, игровых терминов и названий. dnevniknauki.ru

Некоторые примеры:

• Непонимание стилистической окраски. dnevniknauki.ru Недостаточное знание фразеологии переводимого языка может привести к неправильному и непонятному переводу, что нарушает аутентичность и стиль игры. dnevniknauki.ru
• Путаница из-за непоследовательности перевода. dnevniknauki.ru Например, в игре Payday 2 инструмент «drill» (дрель) используется для вскрытия сейфов, но непоследовательность в переводе может создать впечатление, что речь идёт о разных инструментах. dnevniknauki.ru
• Потеря культурных отсылок. dnevniknauki.ru В игре могут быть отсылки к другим играм, фильмам или событиям, которые требуют правильного перевода в соответствии с их контекстом. dnevniknauki.ru
• Сложности с переводом сокращений. cyberleninka.ru Например, в игре The Last of Us 2 (2020) разработчики использовали сокращения, для которых в русском языке нет эквивалентов, что влияет на восприятие мира игры. cyberleninka.ru

Чтобы минимизировать влияние языкового барьера, разработчикам игр важно проводить качественную локализацию, адаптируя текст, графику и аудио под местные культурные и языковые требования. synergy.ru