Как создать фанатский перевод игры на русский язык?

Для создания фанатского перевода игры на русский язык можно следовать таким рекомендациям:

1. Найти единомышленников. overclockers.ru Можно обратиться в сайты и сообщества, посвящённые выбранной игре, оставить запрос на специализированных по переводу площадках, заручиться поддержкой студии озвучки. overclockers.ru
2. Синхронизировать аудиофайлы с субтитрами. overclockers.ru Нужно понять, где именно хранится текст, а где звук. overclockers.ru
3. Использовать специальные программы. www.playground.ru Например, с помощью программы Extractor вытащить из игры все изображения и найти среди них картинку со шрифтом. www.playground.ru Затем английские буквы заменить русскими и с помощью той же программы заменить изначальное изображение на новое, с русскими буквами. www.playground.ru
4. Открыть .exe-файл с помощью любого Hex-редактора. www.playground.ru Найти текст, перевести и заменить оригинальные буквы другими, соответствующими русским. www.playground.ru

Также для перевода и изменения файлов игры можно использовать программу Mouse&Brain или текстовый редактор (например, Notepad++). steamcommunity.com

Важно помнить, что работа с фанатскими переводами может быть сложной, желательно добиться одобрения авторов на изменение текстов. overclockers.ru Если есть возможность поручить проект профессионалам, лучше обратиться к специалистам. www.localizedirect.com