Как работает система локализации игр Ubisoft в мультиплатформенных проектах?

Система локализации игр Ubisoft в мультиплатформенных проектах включает в себя ряд этапов: dtf.ru

1. Подготовка. www.playground.ru На этом этапе отбираются надёжные источники и перепроверяются факты. www.playground.ru Например, для военной тематики важно максимально точно передать исторические факты. dtf.ru
2. Перевод и редактура текстов. dtf.ru Вместе с файлами разработчики присылают снимки экрана с трюками, изображения карты, некоторые диалоги персонажей, а также детали, которые нужно собрать в процессе игры. dtf.ru
3. Перевод текстов для озвучивания. www.playground.ru После перевода энциклопедии переходят к переводу монологов персонажей. www.playground.ru
4. Локализационное тестирование. dtf.ru Его проводят для всех операционных систем, на которых разработана игра. dtf.ru

Также для настройки языка интерфейса и игрового процесса можно использовать платформу Ubisoft Connect. telegra.ph Для этого нужно запустить её, войти в свою учётную запись, выбрать нужный проект в библиотеке игр, перейти в раздел «Свойства», открыть вкладку «Общие» и в выпадающем меню выбрать «Русский язык». telegra.ph

Ещё один способ — обратиться в службу поддержки Ubisoft и подробно описать проблему, указав название игры, версию Ubisoft Connect и операционной системы. telegra.ph Специалисты компании помогут разобраться в ситуации и подскажут пути решения проблемы. telegra.ph