Как работает механизм локализации компьютерных стратегий?

Локализация компьютерной игры — это подготовка программного и аппаратного обеспечения игры к продаже в новом регионе или стране. ru.wikipedia.org Цель локализации — создать приятный и удобный игровой процесс для конечного пользователя, учитывая культурные особенности его региона, но придерживаясь оригинальной концепции игры. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Процесс локализации включает несколько этапов: elib.cspu.ru

1. Анализ материалов. elib.cspu.ru Переводчик определяет участки текста, которые необходимо адаптировать для целевой аудитории. elib.cspu.ru Это могут быть имена собственные, географические наименования и т. д.. elib.cspu.ru
2. Перевод игровых текстов. elib.cspu.ru Перевод выполняется только носителями языка, специализирующимися на переводе компьютерных игр. elib.cspu.ru
3. Перерисовка графики и текстур. elib.cspu.ru Доработка или цельное изменение визуальных элементов игры, если они не соответствуют нормам страны или несут нежелательный смысловой оттенок для целевой аудитории. elib.cspu.ru
4. Дублирование и закадровый перевод видеороликов. elib.cspu.ru Включает в себя перевод и адаптацию текста роликов и подбор профессиональных актёров озвучивания и дикторов для записи звуковых дорожек, которые будут в полной мере соответствовать характеру персонажей и гармонично вписываться в атмосферу игры. elib.cspu.ru
5. Тестирование локализованной версии игры. elib.cspu.ru Это одна из самых важных стадий в процессе подготовки игры к выпуску на рынок, ведь в ходе неё выявляются и корректируются недочёты в текстах, графике и аудиоматериалах. elib.cspu.ru
6. Корректировка. synergy.ru Внесение исправлений и улучшений на основе тестирования и отзывов. synergy.ru
7. Релиз и поддержка. synergy.ru Запуск игры в локализованной версии и предоставление поддержки пользователям. synergy.ru

Локализацией обычно занимаются либо разработчики, либо сторонние компании, с которыми составляется договор, либо независимые компании, которые создают альтернативную локализацию или локализацию игры, которая не была представлена в регионе. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org