Как перевести интерфейс игры для русскоязычных игроков?

Для перевода интерфейса игры для русскоязычных игроков можно использовать русификатор. blog.eldorado.ru Это программа, которая добавляет в компьютерные игры поддержку русского языка. blog.eldorado.ru Она переводит текст интерфейса, субтитров, игровых записей или всё вместе. blog.eldorado.ru

Скачать и установить русификатор можно на проверенных сайтах, например, Zone of Games. blog.eldorado.ru Способ установки может отличаться в зависимости от видеоигры. blog.eldorado.ru Иногда создатели перевода просят распаковать архив и скопировать его содержимое в папку с игрой. blog.eldorado.ru Но чаще всего русификаторы выполнены в виде программ, которые самостоятельно копируют файлы, определяя папку с установленным проектом. blog.eldorado.ru

Также для мобильных игр можно использовать приложение Tap To Translate Screen. app-time.ru Оно позволяет выбрать любой язык и перевести его на русский. app-time.ru Текст не накладывается на элементы интерфейса, а находится поверх них. app-time.ru Также переводятся не только иконки, но и даже надписи на самих текстурах. app-time.ru

Для профессиональной локализации игры рекомендуется обратиться к специалистам, которые смогут учесть контекст и эмоцию, которую разработчик вкладывает в текст. skillbox.ru