Разница между sole trader и sole proprietor при переводе бизнес-структур заключается в следующем:

• Sole trader переводится на русский язык как «индивидуальный предприниматель». 35 Это физическое лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность от своего имени и за свой счёт. 4
• Sole proprietor переводится как «единоличный собственник» или «единоличный владелец». 14 В некоторых контекстах может означать не индивидуального предпринимателя, а единоличного собственника юридического лица или какой-нибудь вещи. 2

Выбор между этими терминами зависит от того, для кого предназначен переводимый документ. 2 Например, если это договор с американской компанией или документ для визы в США, то лучше остановиться на sole proprietor. 2 Также можно ориентироваться на версию английского языка: если при переводе используется британский английский, то можно выбрать sole trader, если американский — sole proprietor. 2