Разница между «одолжить» и «занять» в современной деловой переписке заключается в следующем:

• «Одолжить» — дать кому-либо в долг, дать взаймы. 13 Например: «Одолжи мне, пожалуйста, немного денег». 1
• «Занять» — взять у кого-либо в долг, на время. 12 Например: «Я занял у него 500 рублей». 1

Таким образом, в деловой переписке корректное использование этих слов зависит от того, какое действие описывается: дать в долг или взять в долг. 34

Использование слова «занять» в значении «дать» (занять кому-либо) является нарушением нормы. 3