Символ китайской валюты юань и японской иены выглядит одинаково — ¥. 13 В зависимости от шрифта знак может выводиться как с одним, так и с двумя горизонтальными штрихами (чаще с двумя). 1

Для обозначения национальных валют в Китае и Японии раньше использовался один и тот же иероглиф — 圓. 1 Сегодня японская денежная единица записывается иероглифом «円», но название местной валюты происходит из Китая и по-китайски называется «японским юанем» 日元 (rìyuán). 1

Чтобы избежать путаницы, в международных контекстах для иены используют код JPY, а для юаня — CNY. 3 Также в некоторых контекстах применяют сокращение CN¥, которое чётко отличает китайский юань от японской иены. 4