Какие существуют способы перевода на русский язык иностранных компаний, которые работают за рубежом?

Некоторые способы перевода названий иностранных компаний на русский язык:

• Транскрипция. www.cossa.ru www.toptr.ru В основе перевода лежит звучание иностранного названия. www.cossa.ru Иногда аналогичных звуков в языках нет, и приходится искать наиболее подходящий вариант. www.cossa.ru Например, при переводе Aqua Minerale английское «u» перенесли в русскую версию как «в». www.cossa.ru
• Транслитерация. www.cossa.ru www.toptr.ru Способ предполагает точную передачу знаков иностранного названия русскими буквами, то есть графически. www.cossa.ru Например, название бренда Pampers запатентовано на русском как «Памперс». www.cossa.ru
• Смешанный способ. www.cossa.ru Большинство компаний применяют смешанный способ воспроизведения названия, когда используется и транслитерация, и транскрипция. www.cossa.ru
• Прямой перевод. www.cossa.ru Дословный перевод названия может не подойти, так как в некоторых случаях он неблагозвучный или неадекватный. www.cossa.ru Например, если батончики Bounty перевести с английского языка, получится бренд «Щедрый дар». www.cossa.ru

При переводе наименования компании на русский язык также учитывают культурные особенности аудитории. www.cossa.ru Следует выбирать легко произносимое название, которое не имеет двойных смыслов с негативным подтекстом. www.cossa.ru