Некоторые методы, которые используются для эффективного перевода экономических текстов с английского на русский язык:

• Подбор близкого по значению слова или словосочетания. 2 Например, английский термин discontinuity может быть переведён словосочетанием «прекращение деятельности». 2
• Транскрипция или транслитерация. 2 Например, транскрипция уместна при переводе термина outsourcing, обозначающего передачу выполнения хозяйственной операции другой организации. 2
• Калькирование. 2 Буквальный перевод соответствующей языковой единицы. 2
• Описательный перевод. 1 Например, выражение «mission creep» не имеет эквивалента в русском языке, но на русский язык его можно перевести как «уход от основного направления», «отвлечение на второстепенные задачи». 1

При возникновении проблем с переводом экономических текстов рекомендуется использовать экономические словари и справочники, а также обращаться за консультацией к специалистам в данной области. 1