Использование одной и той же терминологии положительно влияет на эффективность международных бизнес-коммуникаций. 4 Унификация терминов и языковых конструкций помогает избежать недоразумений и предотвращает возможные ошибки в интерпретации важной информации. 4

Однако важно учитывать, что одни и те же слова или выражения могут иметь различные коннотации в зависимости от культурного контекста. 4 Например, в российском бизнес-дискурсе термин «инновации» часто используется для подчёркивания стратегического развития компании, тогда как в Китае аналогичные понятия могут акцентировать внимание на технологическом аспекте. 2

Чтобы снизить вероятность недопонимания, рекомендуется:

• Взаимно уточнять термины. 2 Начинать каждый проект или переговоры с обсуждения и согласования ключевых терминов, чтобы избежать разночтений. 2
• Создавать двуязычные справочные материалы. 2 Руководства или словари с определениями ключевых профессиональных терминов на разных языках помогут снизить вероятность недопонимания. 2