Как правильно переводить российские банковские реквизиты на английский язык?

Некоторые правила перевода российских банковских реквизитов на английский язык:

• Расчётный счёт (р/с) переводится как Account (сокращение — Acc). eks-libris.ru dzen.ru В Британии расчётный счёт принято обозначать как Current account, а в Штатах — как Checking account. lim-english.com
• Корреспондентский счёт (к/с) переводится как Correspondent account (сокращение — Corr. acc.). eks-libris.ru dzen.ru
• Банковский идентификационный код (БИК) не стоит переводить дословно. lim-english.com Рекомендуется использовать специализированный для российского понятия перевод — RCBIC (Russian Central Bank Identification Code). lim-english.com blog.tran-express.ru Это сокращение отграничивает БИК от характерных для других стран понятий, так как российский БИК состоит из 9 цифр, а в англоязычных странах сокращением BIC обозначают код SWIFT, который включает от 8 до 11 знаков (цифр и букв). blog.tran-express.ru altapress.ru

Реквизиты российских банков не полностью соответствуют международным стандартам. lim-english.com Для точного перевода рекомендуется обратиться к опытному переводчику или в специализированное бюро. altapress.ru