Как переводить предложения с экономической тематикой с русского на английский?

Для перевода предложений с экономической тематикой с русского на английский язык рекомендуется:

1. Проанализировать исходный текст. lms2.sseu.ru Это поможет достичь полного понимания и извлечь из текста всю глубину смысла. lms2.sseu.ru
2. Использовать словари. lms2.sseu.ru Помимо общеязыковых, переводчику, работающему с экономической и бизнес-литературой, необходимо иметь специальные словари по экономической тематике. lms2.sseu.ru
3. Применять различные приёмы перевода терминологической лексики: lms2.sseu.ru

• Транскрибирование. lms2.sseu.ru Например: option — опцион, dealer — дилер, broker — брокер, clearing — клиринг, factoring — факторинг. lms2.sseu.ru
• Калькирование. lms2.sseu.ru Например: blue cheeps — голубые фишки, open accountant — открытый счёт, prepayment — предоплата, sliding price — скользящая цена. lms2.sseu.ru
• Описательный перевод. lms2.sseu.ru Например: skimming pricing — стратегия снятия сливок при продаже товара, пользующегося большим спросом. lms2.sseu.ru
• Добавление. lms2.sseu.ru Например: municipal waste management strategy — стратегия управления ликвидацией городских отходов. lms2.sseu.ru

Для качественного перевода сложных экономических текстов рекомендуется обратиться к специалистам, которые владеют узкоспециализированной терминологией. b2bperevod.ru