Для перевода финансовых отчётов с английского на русский язык рекомендуется обратиться к профессиональным переводчикам, которые имеют финансовое образование и опыт работы в банковской, страховой и инвестиционной сферах. 1

Некоторые рекомендации по переводу:

• Ознакомиться с видами документов, которые обычно входят в состав финансовых отчётов. 1 К ним относятся отчёт о финансовых показателях, отчёт о прибылях, убытках и прочих совокупных доходах, отчёт о движении денежных средств, отчёт об изменениях в капитале и распределении прибыли, комментарии к финансовой отчётности, заключение аудитора и другие финансовые документы. 1
• Использовать отраслевые глоссарии. 1 Они помогают учитывать особенности каждого клиента и обеспечивать точный перевод с учётом сложной терминологии и специальных формулировок. 1
• Проверить качество перевода. 1 Для этого нужно обратиться к редакторам, которые проверяют переводы и контролируют единство терминологии. 1 Также следует проверить соответствие всех цифр. 1

Для перевода финансовых отчётов можно использовать двуязычные словари и онлайн-переводчики, например, на сайте Linguee. 3