Термин «tender» в сфере финансовых и юридических терминов на русский язык переводится как «тендер». 38

В финансовом контексте тендер — это письменное предложение, заявка, оферта, предложение, поступающее при проведении торгов. 3 Также тендер может означать извещение о намерении поставить товар по срочному контракту или средство предложения облигаций или казначейских векселей на рынке. 3

В юридическом контексте тендер — это официальное предложение уплатить долг или выплатить обязательство, а также сумма, вносимая в уплату долга. 47 Ещё тендер может означать заявление о подписке на ценные бумаги. 27

Таким образом, в сфере финансовых и юридических терминов tender переводится как «тендер», «заявка», «оферта», «предложение» или «заявление» в зависимости от конкретного контекста.