Разница между выражениями cold fish и cold-smoked fish заключается в их значении.

Cold fish — разговорное выражение, которое означает «бесчувственный, холодный человек». 6 Дословно оно переводится как «холодный как рыба». 8

Cold-smoked fish — это «рыба холодного копчения». 69 При таком способе копчения температура не превышает 43 °C, поэтому рыба не готовится. 5