Разница между «take away» и «take out» в ресторанном сленге заключается в региональном использовании. 5

«Take away» чаще всего используется в британском английском и подразумевает, что человек заказывает еду, чтобы забрать её с собой и съесть в другом месте. 1 Например: «Can we get a take away tonight?» — «Может, закажем еду на вынос сегодня вечером?». 1

«Take out» более распространён в американском английском и имеет то же значение, что и «take away». 1 Например: «I'd like to order a pizza for take out, please.» — «Я бы хотел заказать пиццу на вынос, пожалуйста». 1

Таким образом, основное различие заключается в том, что «take away» используется в Великобритании, а «take out» — в США. 25