В чём разница между «сумимасен» и «гоменнасай»?

«Сумимасен» и «гоменнасай» — это японские выражения, которые используются для извинений, но имеют некоторые различия. 25

Разница в значении: «сумимасен» больше соответствует английскому «excuse me» («простите меня»), а «гоменнасай» — английскому «sorry» («извините»). 25

Ситуация использования:

• «Сумимасен» часто применяют, когда просят прощения у человека, с которым нет близких отношений. 5 Также это выражение используют, когда хотят привлечь чьё-то внимание, например, спросить дорогу или попросить подвинуться. 4
• «Гоменнасай» обычно применяют, когда извиняются перед кем-то, с кем есть близкие отношения. 3 Это выражение не используют в деловых ситуациях. 6

Таким образом, «сумимасен» больше подходит для формальных ситуаций, а «гоменнасай» — для более личных. 2