Разница между словами «навынос» и «на вынос» заключается в их значении и написании:

1. «Навынос» — это наречие, означающее «вне того места, откуда вынесено» или «купить что-либо с возможностью унести с собой». 14 Оно пишется слитно. 14 Примеры употребления: кофе навынос, пицца навынос, обед навынос. 1
2. «На вынос» — это сочетание существительного «вынос» и предлога «на». 14 Как правило, между предлогом и существительным можно вставить одно или несколько слов, не изменяющих смысл фразы. 1 Например: сотрудники дали разрешение на вынос документов из офиса, школьники собрались на вынос флага. 4