Почему в разных странах для обозначения пасты используют разные названия?

В разных странах для обозначения пасты используют разные названия, потому что в некоторых языках слово «паста» может иметь разные значения. 2

Например, в Италии пастой называют любое наименование всех макаронных изделий. 3 В России же для обобщённого названия всех макаронных изделий используют слово «макароны». 3 При этом макароны — это одна из разновидностей пасты, короткие трубчатые макаронные изделия. 3

Также в итальянском языке названия пасты обычно во множественном числе и чаще всего переводятся дословно, исходя из того, на что они похожи по форме. 1 Например, названия могут указывать на размер: -oni — большие (спагеттони), -ette или -etti — маленькие (спагетти), -ini — мелкие (спагеттини). 1