Какие существуют нюансы между 'сумимасэн' и 'гоменнасай'?

Некоторые нюансы между японскими выражениями «сумимасэн» и «гоменнасай»:

• Формальность. bondlingo.tv «Сумимасэн» более формальное выражение, чем «гоменнасай». bondlingo.tv
• Сфера употребления. blog.surapera.com vk.com «Сумимасэн» часто используют с людьми, с которыми нет близких отношений. blog.surapera.com «Гоменнасай» применяют в основном в кругу близких людей. bondlingo.tv vk.com
• Значение. blog.surapera.com vk.com «Сумимасэн» ближе к английскому «excuse me» («извините, прошу прощения за беспокойство, спасибо»). vk.com «Гоменнасай» максимально близок к английскому «I'm sorry» («извините, прости меня»). vk.com

Таким образом, сумимасэн используют, когда просят кого-то сделать что-то для говорящего, а гоменнасай — когда человек совершил какой-то поступок и хочет извиниться. bondlingo.tv vk.com