Как разные диалекты арабского языка влияют на произношение названия блюда шаурма в разных странах?

Разные диалекты арабского языка влияют на произношение названия блюда «шаурма» в разных странах. eda.ru dzen.ru

Например, в Ливане и Сирии название звучит как «шавурма», а в классическом арабском (который используется, например, в Омане и Марокко) — как «шаварма». dzen.ru

Востоковед Г. Гаврилова указывает на то, что даже в разных диалектах одних и тех же стран (например, в разных провинциях Ирака, Сирии и Ливана) существуют и то, и другое название. dzen.ru

Это связано с тем, что в арабском языке используется консонантное письмо, при котором гласные не пишутся. eda.ru Корень слова — «ШВРМ», и путём прибавления огласовок можно получить разные варианты произношения: «шаурму», «шаверму», «шварму» и так далее. eda.ru