Некоторые отличия британских и американских названий продуктов:

• Печенье. 1 В США говорят cookie, а в Великобритании — biscuit. 1 При этом американское печенье обычно крупное, круглое и очень сладкое, а британские biscuits — помягче, не такие сладкие, из песочного теста с пряным ароматом. 1
• Картофель фри. 1 В Великобритании — chips, а в США — French fries. 1
• Креветки. 1 В США все креветки называют shrimps, британцы же более разборчивы: крупные особи, которые на русском известны как «королевские», называются prawn, а shrimp — это название для мелких креветок. 1
• Овощи. 1 Например, британский баклажан — aubergine, а американский — eggplant. 1 Кабачки цуккини по-американски называются zucchini, а в Великобритании пользуются термином французского происхождения — courgette. 1
• Фасоль. 2 В США её называют navy beans, а в Англии — haricot beans. 2
• Руккола. 2 В Великобритании этот салат называют rocket, а в США — arugula. 2 Однако учёные полагают, что корни у обоих названий общие: оба слова произошли от латинского Eruca. 5
• Ромен. 2 В североамериканской версии он звучит как romaine, а в британской — cos. 2 Англичане назвали салат в честь острова, расположенного в Эгейском море: считается, что именно там впервые появился этот салатный сорт. 2 Американское же название было заимствовано от французского слова «roman». 2