Для озвучивания субтитров и вставки вместо английского аудиотрека можно использовать следующие инструменты:

• Видеоредактор Movavi. 1 Нужно запустить программу, выбрать «Новый проект», нажать кнопку «Добавить файлы» и выбрать видео, которое хочется озвучить. 1 Затем открыть окно записи звука, нажав кнопку с изображением микрофона. 1 В списке «Устройство» выбрать источник звука: если нужно записать, например, звук из интернет-трансляции, указать пункт «Динамики», а если голос с помощью микрофона — пункт «Микрофон». 1 На шкале времени установить красный маркер в место, с которого хочется начать озвучивание видео. 1 Затем нажать кнопку «Начать запись» и закончить запись кнопкой «Остановить запись». 1 После этого нужно отрегулировать звук: если у исходного видео есть звуковая дорожка, она будет проигрываться вместе с записанным звуком. 1 Чтобы отключить саундтрек или сделать его тише, нужно кликнуть дважды по аудиодорожке, прикреплённой к видео, и в появившемся окне установить бегунок громкости в нужное положение. 1 В этом же окне можно увеличить или уменьшить скорость записанного звука. 1 В конце нужно нажать кнопку «Сохранить» и выбрать подходящий вариант сохранения. 1

• Приложение SRT Speaker. 2 Оно считывает субтитры или записывает аудио в файл в соответствии с разметкой SRT или VTT файла субтитров. 2 Полученный аудиофайл можно использовать для создания звуковой дорожки на нужном языке для фильмов или видео. 2

• Онлайн-сервисы, например, «Звукограм» или SpeechGen. 34 Нужно загрузить файл субтитров в форматах SRT, SUB, VTT, выбрать язык и нужный голос, скорость речи и высоту. 34 Затем нажать на кнопку «озвучить субтитры». 34 Сервис автоматически преобразует субтитры в аудио с учётом всех тайм-кодов. 3