Некоторые популярные методы перевода технических текстов с русского на английский язык:

• Использование онлайн-переводчиков. 1 Например, Google Translate, OpenL Translate, Yandex Translate, Reverso Context. 1 Однако стоит учитывать, что нейросети часто допускают ошибки и не гарантируют точность перевода. 4
• Применение специализированных программ. 1 Например, Wordfast, который отличается удобным интерфейсом и различными функциями перевода. 1
• Использование систем автоматизированного перевода. 2 Например, Trados, позволяющая выявлять в переводимом тексте фрагменты, переводы которых уже имеются в базе данных. 2 Это позволяет значительно сокращать объём работы переводчика, так как многие тексты договоров, контрактов, инструкций и технических описаний довольно однотипны. 2
• Пост-редактирование машинного перевода (MTPE). 3 Этот подход сочетает в себе человеческий и машинный перевод. 3 Профессиональные лингвисты редактируют черновой перевод, сгенерированный машиной, чтобы обеспечить точность, ясность и высокое качество перевода. 3