What are the most common reasons for misunderstanding при переводе английского confirm на русский?

Некоторые причины, которые могут привести к непониманию при переводе с английского на русский, в том числе слова «confirm»:

• Сложность определения точного значения слова. perevodpravo.ru В англоязычном тексте часто встречаются незнакомые слова, значение которых приходится узнавать из словаря. perevodpravo.ru
• Определение смысловой аналогии слов. perevodpravo.ru Одно слово может переводиться по-разному. perevodpravo.ru Например, variability может означать «изменчивость, переменность, непостоянство». perevodpravo.ru Выбрать подходящий вариант помогает контекст. perevodpravo.ru
• Отсутствие соответствия в русском языке. perevodpravo.ru Иногда английским словам нет соответствия в русском. perevodpravo.ru В таком случае перевод выполняется описательно. perevodpravo.ru
• Ложные друзья переводчика. perevodpravo.ru В английском есть слова, которые по форме похожи на русские, но их значение кардинально отличается. perevodpravo.ru Чтобы не сделать ошибку в переводе таких слов, нужно уточнять их значение в словаре. perevodpravo.ru

Слово «confirm» переводится на русский язык как «подтвердить». examplum.com en.kartaslov.ru