Некоторые распространённые проблемы, с которыми сталкиваются фрилансеры-переводчики:

• Непостоянный объём работы. 1 Бывают периоды, когда работы много, а бывают — когда мало. 1
• Давление со стороны клиентов по цене. 1 На глобальном рынке конкуренция высокая, и некоторые клиенты могут требовать более низких цен. 1
• Проблемы в коммуникации с клиентами. 1 Могут возникать недопонимания, особенно когда клиенты нечётко выражают свои потребности или ожидания. 1
• Управление временем. 12 Нужно совмещать несколько проектов и соблюдать сроки. 12
• Учёт языковых тенденций. 1 Языки со временем меняются, поэтому переводчикам нужно следить за новыми терминами, идиомами и культурными особенностями. 1
• Работа с требовательными клиентами. 25 Некоторые клиенты могут недооценивать услуги или иметь нереальные ожидания. 2