What are the main problems with literal translation?

Некоторые проблемы, которые возникают при буквальном переводе:

• Потеря смысла идиом. www.zippylingo.com Идиомы — это метафорические фразы, которые используются для яркого выражения информации. www.zippylingo.com Они часто не переводятся дословно на другие языки. www.zippylingo.com
• Грамматические ошибки и запутанная структура предложений. www.zippylingo.com В разных языках порядок слов в предложении отличается. www.zippylingo.com При буквальном переводе слова могут быть размещены в том же порядке, что и в исходном тексте. www.zippylingo.com
• Невозможность перевода некоторых слов. www.zippylingo.com Некоторые слова не имеют буквального перевода на другой язык. www.zippylingo.com Например, в английском языке нет фразы, которая точно означает японское «ваби-саби». www.zippylingo.com
• Несоответствие естественности перевода. blog.gts-translation.com www.tutsdrupal.com Буквальный перевод может звучать неестественно на языке целевой аудитории, его сложно читать. blog.gts-translation.com www.tutsdrupal.com
• Непередача исходного смысла. blog.gts-translation.com Буквальный перевод может не передавать intended meaning исходного текста. blog.gts-translation.com