Некоторые основные трудности перевода песен с английского языка на русский:

• Лексические трудности. 24 Многозначность английских слов, различия между американо-английским и английским языками, выражения, которые не переводятся дословно (идиомы, фразеологизмы), фразовые глаголы, сленг. 24
• Грамматические трудности. 24 Наличие неизвестных усечённых форм слов, трудности с переводом видо-временных форм глагола. 24
• Ритм и размер строк. 1 При переводе песен важно учитывать, что сокращения слов влияют на ритм и размер строк. 1
• Сохранение количества слогов, расположения ударений и рифмы. 1 Это необходимо, чтобы текст песни на русском языке можно было положить на музыку. 1